Европейский суд по правам человека и Верховный Суд реализовали совместный проект по улучшению доступности знаний о практике Европейского суда по правам человека в Украине. Об этом сообщает ВС.
27 февраля в Страсбурге состоялась конференция, посвященная запуску неофициальных языковых версий Платформы обмена знаниями ЕСПЧ «Knowledge Sharing Platform» (ECHR-KS) в рамках проекта «Укрепление принципа субсидиарности: поддержка обмена знаниями о ЕСПЧ и диалога высших судебных инстанций» (проект «Субсидиарность»).
Это мероприятие высокого уровня проходило при участии Генерального секретаря Совета Европы Алена Берсе, Генерального директора Директората по правам человека и верховенству права СЕ Джанлуки Эспозито, Председателя Европейского суда по правам человека Марко Бошняка, Председателя Верховного Суда Станислава Кравченко, Министра юстиции Люксембурга Элизабет Марг, Министра юстиции Румынии Раду Маринеску, заместителя Министра юстиции Турции Ниязи Ачара, руководителя Секретариата ЕСПЧ Мариалены Цирли и юрисконсульта ЕСПЧ Анны Остин.
В своем выступлении Председатель Верховного Суда подчеркнул, что, несмотря на крайне сложные условия войны, Верховный Суд приложил все необходимые усилия для выполнения своих обязательств по переводу материалов, размещенных на Платформе, поскольку запуск ее украиноязычной версии является важным шагом в обеспечении имплементации европейских стандартов правосудия в национальную правовую систему.
Так, еще с 2019 года Верховный Суд переводит и готовит аналитические обзоры решений ЕСПЧ, в частности вынесенных против Украины, публикует соответствующие материалы на собственных информационных ресурсах и направляет их в суды всех инстанций и юрисдикций. Таким образом, запуск украиноязычной версии Платформы обмена знаниями является логическим продолжением работы Верховного Суда, направленной на распространение знаний об актуальной практике ЕСПЧ.
Кроме того, теперь, имея доступ к аналитическим материалам ЕСПЧ на украинском языке, судьи национальных судов смогут более глубоко изучать подходы ЕСПЧ, чтобы эффективно применять его практику при разрешении сложных правовых вопросов. В перспективе это также будет способствовать преодолению системных проблем, наличие которых ЕСПЧ неоднократно констатировал в решениях по делам против Украины.
К тому же, по словам Станислава Кравченко, запуск украиноязычной версии Платформы является чрезвычайно важным не только из-за необходимости соблюдения Украиной требований Конвенции о защите прав человека и основных свобод, но и в контексте евроинтеграционного процесса.
Ален Берсе отметил, что запуск версий Платформы на неофициальных языках имеет большое значение с учетом принципа субсидиарности, согласно которому ЕСПЧ выполняет вспомогательную роль в защите прав человека, а основная роль принадлежит национальным органам и судам.
Генеральный секретарь Совета Европы подчеркнул, что в контексте изучения практики ЕСПЧ возникают два ключевых вызова, связанных с ее объемом и сложностью, а также с доступностью для тех, кто не владеет официальными языками СЕ. Однако эти проблемы частично удалось решить благодаря запуску Платформы на трех дополнительных языках.
По убеждению Алена Берсе, углубленный доступ к знаниям расширит юридическое сообщество, будет способствовать лучшему взаимопониманию между ЕСПЧ и национальными судами и будет работать на будущее поколение.
По словам Марко Бошняка, запуск неофициальных языковых версий Платформы – это новый шаг на пути обмена знаниями, который был инициирован еще в 2010 году как Интерлакенский процесс. Впоследствии Платформа обеспечила воплощение идеи субсидиарности и укрепление диалога между национальными судами и ЕСПЧ: с 2018 года – как внутренний ресурс Суда, с 2019 года ею пользовалась Сеть высших судов, а в 2022 году Платформа стала общедоступной на английском и французском языках.
Теперь материалы, размещенные на ресурсе, переведены также на румынский, турецкий и украинский языки. Таким образом, преодолеваются языковые барьеры доступа к практике ЕСПЧ, которые препятствуют реализации принципа субсидиарности.
Марко Бошняк отметил, что, учитывая значительный объем решений ЕСПЧ, ориентироваться в его практике довольно сложно, а Платформа является эффективным инструментом, который помогает в этом процессе.
Ознакомиться с Платформой можно по ссылке.
.jpg)
Фото: Верховный Суд
Подписывайтесь на наш Тelegram-канал t.me/sudua и на Google Новости SUD.UA, а также на наш VIBER, страницу в Facebook и в Instagram, чтобы быть в курсе самых важных событий.
