Нидерландское издательство Veen Bosch & Keuning (VBK), принадлежащее американскому гиганту Simon & Schuster, планирует внедрить искусственный интеллект для перевода книг нидерландских авторов на английский язык. Об этом сообщает The Bookseller.
VBK, которое было приобретено Simon & Schuster в начале этого года, подтвердило, что ведет эксперимент по переводу отдельных книг с помощью искусственного интеллекта. Издательство отмечает, что перевод будет осуществляться с минимальным вмешательством человека, а сама система ИИ не будет использоваться для создания произведений. После машинного перевода запланировано редактирование текста, а авторы должны соглашаться на использование этой технологии.
«Мы работаем над ограниченным экспериментом с некоторыми нидерландскими авторами, чтобы их книги были переведены на английский язык с помощью ИИ. Будет одна фаза редактирования, и авторов попросили предоставить разрешение на это», - поделились в издательстве.
Планируется, что такие переводы будут касаться только тех книг, права на англоязычные издания которых еще не были проданы.
«Мы не создаем книги с помощью искусственного интеллекта, все начинается и заканчивается действиями человека. Переводы еще не запущены», - отметили в VBK.
Однако использование ИИ вызвало обеспокоенность среди переводчиков. Ян Джайлз, председатель ассоциации переводчиков общества авторов (SoA), отметил, что многие переводчики уже потеряли работу из-за автоматизации процесса, а давление со стороны ИИ заставляет некоторых повышать цены на свои услуги.
Переводчица Лиза Франссон также выразила беспокойство относительно влияния ИИ на качество литературного перевода. Она подчеркнула, что каждое слово в книге имеет важное значение, и что автоматизация этого процесса может снизить уровень качества перевода.
Simon & Schuster, которая была приобретена инвестиционной компанией KKR в августе 2023 года, пока не комментирует, будут ли эти эксперименты с переводами через ИИ иметь более широкие последствия для ее бизнеса в Европе.
Подписывайтесь на наш Тelegram-канал t.me/sudua и на Google Новости SUD.UA, а также на наш VIBER, страницу в Facebook и в Instagram, чтобы быть в курсе самых важных событий.
